My siblings in Christ:
On behalf of all your colleagues at St. Paul’s Commons and me, midsummer blessings to you and those you love. I give thanks each day for our diocese’s faithful hearts and busy hands. By putting safety first while continuing the church’s essential work of worship and witness, its vital ministry of service and Christlike sacrifice for the sake of our neighbor, you have never ceased to glorify God and care for God’s people.
I know you share our deep concern about spikes in COVID-19 infections and hospitalizations in our state and region. Watching the numbers carefully, most of our churches have refrained from physical presence during weekend services while continuing to offer lively, inspiring worship for those who are digitally present. No church or no at-risk worship leader, lay or ordained, should feel pressure to return to physical presence before it is wise and prudent to do so. I invite anyone who is still mystified by the idea of livestreaming a service, as I once was, to let me know directly if they would like a quick tutorial.
My thanks to our churches’ task forces for their devoted work so far and their continued discernment. If you are like me, you feel the deep disappointment and considerable strain of not being with those you love in your families and church families. Yet the Spirit of God invites us to stay the course and do all we can to protect our neighbors and keep tombs empty.
In keeping with the guidelines issued this week by Governor Newsom and our six counties, I ask churches that have returned to physical presence to suspend all indoor worship. If space permits, and in keeping with our guidelines issued on June 1, churches may continue to offer weekend worship outside as long as they have filed readiness checklists with Canon Janet Kawamoto (send PDF form to editor@ladiocese.org or fill in the online form). A church that has not filed its checklist must do so before offering regular worship services outdoors.
The rules for outdoor worship mirror those for indoor worship. To ensure proper social distancing of at least six feet in every direction, you may use no more than 25% of the space’s capacity and welcome no more than 100 people.
While being outdoors dramatically reduces the danger of infection, please remember that this is a moment for maximum prudence for the sake of our neighbors and ourselves. All those present must be healthy and must wear face coverings, with no corporate singing. Say prayers and responses quietly. Please offer no fellowship time before or after services. Holy Communion may be offered according to the guidelines we issued last week, which you will find here. Your church’s restrooms may be open according to the June 1 guidelines.
Churches wishing to offer outdoor funerals or memorial services, at their facilities or at graveside, may use these guidelines for outdoor worship but without having to file readiness checklists with the diocese.
If you have any questions, please don’t hesitate to ask any of us. In the meantime, until we are present with one another again in the temple, whether digitally or physically, God’s blessings to you and those you love and serve.
Yours in Christ’s love,
The Rt. Rev. John Harvey Taylor
VII Bishop of Los Angeles
The Bishop’s Council of Advice on Our Safe Return to Physical Presence
The Very Rev. Canon Michael Bamberger
The Very Rev. Peter Browning
The Rt. Rev. Diane M. Jardine Bruce
The Very Rev. Canon Ian Davies
The Very Rev. Canon William Dunn
The Very Rev. Gabriel Ferrer
The Very Rev. Canon Mark Kowalewski
The Very Rev. Canon Gregory Larkin
The Very Rev. Jeannie Martz
The Very Rev. Canon Roberto Martinez
The Rev. Canon Melissa McCarthy
The Rev. Canon Joanna Satorius
The Very Rev. Paula Vukmanic
The Very Rev. Keith Yamamoto
Canon Richard Zevnik
Salud y Fuerza en la Comunidad IX
15 de julio, 2020
Mis Hermanos en Cristo
De parte de sus colegas de St. Paul’s Commons y de mí, bendiciones de verano para ustedes y sus seres queridos. Doy gracias cada día por los corazones fieles y las manos ocupadas de nuestra diócesis. Al poner la seguridad primero mientras continúan la obra esencial de adoración y testimonio de la iglesia, sus ministerios vitales de servicio y el sacrificio cristiano por el bien de nuestro prójimo, nunca ha dejado de glorificar a Dios y cuidar al pueblo de Dios.
Sé que comparten nuestra profunda preocupación por los picos de infecciones y hospitalizaciones por COVID-19 en nuestro estado y región. Al observar los números cuidadosamente, la mayoría de nuestras iglesias se han abstenido de presencia física durante los servicios de fin de semana mientras continúan ofreciendo adoración en vivo para aquellos que están presentes digitalmente. Ninguna iglesia o líder de adoración en riesgo, laico u ordenado, debe sentir presión para regresar a la presencia física antes de que sea acertado y prudente. Invito a cualquier persona que todavía esté desconcertada por la idea de transmitir un servicio en vivo, como lo estaba antes, a que me haga saber directamente si desean un tutorial rápido.
Agradezco a los grupos de trabajo de nuestras iglesias por su trabajo dedicado hasta ahora y su continuo discernimiento. Si son como yo, sienten la profunda decepción y la tensión considerable de no estar con sus seres queridos en sus familias y familias de la iglesia. Sin embargo, el Espíritu de Dios nos invita a mantener el curso y hacer todo lo posible para proteger a nuestros vecinos y mantener las tumbas vacías.
De acuerdo con las pautas emitidas esta semana por el Gobernador Newsom y nuestros seis condados, pido a las iglesias que han regresado a la presencia física que suspendan toda adoración en el interior de los edificios. Si el espacio lo permite, y de acuerdo con nuestras pautas emitidas el 1 de junio, las iglesias pueden continuar ofreciendo servicios de adoración el fin de semana afuera siempre y cuando hayan presentado listas de verificación de preparación a Canon Janet Kawamoto (formulario PDF a editor@ladiocese.org o mediante el formulario en línea). Cualquier iglesia que no haya presentado su lista de verificación debe hacerlo antes de ofrecer servicios regulares de adoración al aire libre.
Las reglas para la adoración al aire libre reflejan las de la adoración en interiores. Para garantizar un distanciamiento social adecuado de al menos seis pies en todas las direcciones, no pueden utilizar más del 25% de la capacidad del espacio y no recibir más de 100 personas.
Mientras estando al aire libre reduce drásticamente el peligro de infección, recuerden que este es un momento de máxima prudencia por el bien de nuestros vecinos y de nosotros mismos. Todos los presentes deben estar sanos y deben cubrirse la cara, sin canto corporativo. Decir oraciones y respuestas en voz baja. No ofrezcan tiempo de compañerismo antes o después de los servicios. La Santa Comunión se puede ofrecer de acuerdo con las pautas que emitimos la semana pasada, que encontrarán aquí. Los baños de su iglesia pueden estar abiertos de acuerdo con las pautas del 1 de junio.
Las iglesias que deseen ofrecer funerales al aire libre o servicios conmemorativos, en sus instalaciones o junto a la tumba, pueden usar estas pautas para la adoración al aire libre, pero sin tener que presentar listas de verificación de preparación a la diócesis.
Si tienen alguna pregunta, no duden en consultarnos. Mientras tanto, hasta que estemos presentes el uno con el otro nuevamente en el templo, ya sea digital o físicamente, las bendiciones de Dios para ustedes y sus seres queridos.
Suyo en el amor de Cristo,
El Reverendísimo John Harvey Taylor
VII Obispo de Los Angeles
La Asamblea de Consejos del Obispo Sobre Nuestro Regreso Seguro a la Presencia Física:
El Muy Reverendo Canónigo Michael Bamberger
El Muy Reverendo Peter Browning
La Reverendísima M. Diane Jardine Bruce
El Muy Reverendo Canonigo Ian Davies
El Muy Reverendo Canónigo Canon William Dunn
El Muy Reverendo Canónigo Gabriel Ferrer
El Muy Reverendo Canónigo Mark Kowalewski
El Muy Reverendo Canónigo Gregory Larkin
La Muy Reverenda Canóniga Jeannie Martz
El Muy Reverendo Canónigo Roberto Martinez
La Reverenda Canóniga Melissa McCarthy
La Reverenda Canóniga Joanna Satorius
La Muy Reverenda Canóniga Paula Vukmanic
El Muy Reverendo Keith Yamamoto
El Canónigo Richard Zevnik